Tuesday, May 23, 2006

DIZIONARIO ILLUSTRATO ITALIANO - PESCARESE

A

ABATE, s.m.- ABBATE
ABBAGLIARE, v.tr.- 'NCICALI'- j m'ingilalisce, tu
t'incicalisce, j m'incicalive,
'ncicalite.
ABBAIARE, v.intr.- ABBAJA, j abbaie, tu abbije, j abbajse,
abbaiate.
ABBANDONARE, v.tr. - ABBANDUNA', j abbandone, tu abbandune,
j abbandunise, abbandunate.
ABBASSARE, v.tr.- ACCIUCCA' rifl. ACCIUCCARSE, j
m'acciucche, tu t'acciucche, j
macciucchise, acciuccate.
ABBELLIRE, v.tr.- ABBILLI', j abbillisce, tu abbillisce,
j abbillise, abbillite.
ABBONDANZA, s.f.- 'BUNNANZIE
ABBOTTONARE, v.tr.- ABBITTUNA', j abbittone, tu abbittune,
j abbittunise, obbittunate.
ABBRUSTOLIRE, v.tr.- ABBRUSCHILI', j abbruschele, tu
abbruschele, j abbruschilive, abbruschilite.
ABISSINO, agg. - BISSINESE.
ABISSO, s.m.- STRAFONNE
ABITARE, v. tr.- ABBITA', j abbete, tu ibbite, j abbitise
(imp. abbiteve), abbitate.
ABITINO, s.m.- VISTITUCCE.
ABITO, s.m.- VISTITE:
ACACIA, s.f.- CACCIASPINE s.m.
ACARO, s.m.- PIDUCCHIE.
ACCALAPPIACANI, s.m.- ACCHIAPPACANE.
ACCIDENTI, inter.- CHISCICCISE.
ACCOMPAGNARE, v. tr.-ACCUMPAGNA', j accumpagne, tu accumpigne, j accumpagnise
(imp.j accumpagneve), cumpagnate.
ACCOPPIARE, v.tr.- ACCUPPIA', j accopie, tu accuppie, j
accuppijve, accuppiate.
ACCUDIRE, v.intr.- ADORIE (si usa solo per ACCUDIRE le
bestie) j adorie, tu adurie, j adorijse (imp.
adurieve), adorte.
ACCUSARE, v.tr. - ACCUSA', j accuse, tu accuse, (non esiste
passato remoto, imp. accuseve), accusate .
ACETO, s.m. - ACETE.
ADDIRITTURA, avv.- FINANCHE (ha minate FINANCHE a lu padre)
ADDOME, s.m.- PANZE.
ADDOSSO, avv.- 'NCOLLE, (te nu pese 'ncolle)
ADESSO, avv.- MO, (mo vinghe)
ADOLESCENTE, s.m.- BARDASCIONE.
AEROPLANO, s.m.- REOPLANE.
AFFATICATO, agg.- STRACCHE:
AFONO, agg.- SFIATATE,
AGGIUNGERE, v.tr.- AJOGNE, j ajogne, tu ajugne,(non esiste
pass.rem.,imp.ajugneve), ajonte.
AGLIO, s.m.- AJIE.











'Na cocce d'ajie
AGNELLINO, s.m.- 'GNILLUCCE.
AGNELLO s.m. - 'GNILLE.
AGNELLONE, s.m.- 'GNILLONE.
AGOSTO,s.m.- AOSTE.
AGUGLIA, s.f.- AGUJE,(pesce azzurro).
AGUZZO, agg.- PIZZUTE.
AIA, s.f.- ARE.
AIZZARE, v.tr.- 'MBIVIZA', j 'mbivize, tu 'mbivize,(imp.j
'mbivizeve), 'mbivizate.
ALA, s.f.- SCENNE.
ALBERO, s.m.- PIANTE.
ALBERELLO,s.m.- PIANTICELLE.
ALCOLIZZATO, s.m.- 'MBRIACONE.
ALITARE, v.intr.- ARFIATA', j arfiate, tu arfijte, j
arfiative, arfiatate.
ALITO, s.m. - FIATE.
ALLA, prep art.- A LA.
ALLARGARE, v.tr.- ALLARGA', j allarghe, tu allirghe,
J allarghive, allargate.
ALLE, prep.- A LI.
ALLEGRIA, s.f. - CUNDINDEZZE.
ALLO, prep. art.- A LU.
ALLODOLA, s.f. - CALANDRE.
ALLORA, avv. - ALLORE.
ALLORO, s. m.- LAURE.
ALLUCE, s. m. - DITONE.
ALLUNGARE, v. tr. - ALLUNGA', j allunghe, tu allunghe, j
allunghise, allungate.
ALMENO, avv. - ALMENE.
ALTRETTANTO, agg. indef.- N'ATRICHETTANTE.
ALTRO, agg. indef. - N'ATRE.
AMANTE, s.f. - MANTINUTE.
AMARENA, s.f. - MIRENE.
AMARO, agg. - AMMAREJE.
AMERICANO, s.f. agg. - MIRRICANE.
AMICIZIA, s.f. - MICIZIE.
AMICO, agg. s.m.- AMICHE.
AMMACCARE, v.tr. - AMMACCA', j ammacche, tu ammicche,
j ammacchive, ammaccate.
AMMANTARE, V. RICOPRIRE.
AMMASSARE, v. tr.- AMMASSA', j ammasse, tu ammisse, j
ammassise, ammassate.
AMMASSO, s.m. - AMMASSE.
AMMAZZARE, V. UCCIDERE.
AMMOSCIARE, v. tr. e intr.- AMMUSCILLI', j ammuscillisce, tu
ammuscillisce, j ammuscillive, ammuscillite.
AMMUCCHIARE, v.tr. - AMMUCCHIA', j ammucchie, tu ammucchie,
j ammucchijse, ammucchiate.
ANATRA, s.f. - PAPERE.
ANATROCCOLO, s.m. - PAPARELLE, s.f.
ANCA, s.f. - CUSSONE, s.m.
ANDARE, v. intr.- IRE, j vaje, tu vi, j jise, ite.
ANELLINO, s.m. - NILLUCCE,
ANELLO, s.m. - ANELLE.
ANEMIA,s.f.- NIMIJE.
ANGOLO, (luogo appartato) s.m. - PINTONE, (ha state misse
a nu PINTONE).
ANGUILLA, s.m. - 'NGUILLE.
ANGURIA, s.f. - CITRONE, s.m.
ANIMA, s.f. - SPIRITE, s.m.
ANIMALE s.m. - LIMANE.
ANNACQUARE, v.tr.- ANNACQUA', j annacque, tu annicque, j
annacquise, annacquate.
ANNACQUATO, p.p. di annacquare - ANNACQUATE (lu vine
annacquate).
ANNATA, s.f. - ANNATE.
ANNEGARE, v.tr.- ANNIA', j annehe, tu annihe, j annighise,
annihate.
ANNEGATO, p.p. di annegare - ANNIHATE.
ANNERIRE, v.tr.- ANNIRI', j annirisce, tu annirisce, j
annirive, annirite.
ANNO, s.m. - ANNE; quest'anno, UANNE; nuovo anno, ANNE NOVE;
capo d'anno, CAPUDANNE.
ANNODARE, v.tr. - ANNUDA', j annode, tu annude, j
annudise, annudate.
ANNUVOLARE, v.tr.- ARNUVILI', j arnuvilisce, tu
arnuvilisce, j arnuvilive, arnuvilite.
ANTERIORE; agg. - ANNINTE o ANNINZE.
ANTICO, agg. - ANDICHE.
APPARECCHIARE, v.tr.- APPARICCHIA', j apparecchie, tu
apparicchie, j apparicchijse, apparicchiate.
APPARIRE, v.intr.- APPARI', j apparisce, tu apparisce, j apparive, (imp. j
appareve), apparite.
APPARTENERE, v.intr.- APPARTINE', j appartinghe, tu
appartine, j appartinise, appartinute.
APPASSIONARE, v. tr.- APPASSIUNA', j appasione, tu
appassiune, j appassiunive, appassiunate.
APPENDERE, v.tr.- APPENNE, j appenne, tu appinne, j
appinnise, appese.
APPOGGIARE,v.tr.- APPUJA', j appuje, tu appuje, j
appujise, appujate.
APPUNTIRE, v.tr.- APPIZZUTA', j appizzute, tu appizzute, j
appizzutise, appizzutate.
APRIRE, v.tr.- APRI', j apre, tu aipre, j aprise, aperte.
AQUILONE, s.m.- CUMETE s.f.
ARAGOSTA,s.f.- RAOSTE.
ARANCIA,s.f.- PURTIHALLE.
ARARE, v.tr.- ARA', j hare, tu hire, j asise, arate.
ARATRO, s.m. - PIRTICARE, s.f











ARDERE,v.tr.- ARDE, j harde, tu hirde, j ardise, ardute.
ARENA, s.f.- RENE.
ARENARSI, v.intr. pron.- ARRINARSE, j m'arrene, tu t'arrine,
j m'arrinise, arrinate.
ARIETE, s.m.- MINTONE.
ARINGA,s.f.- ARENGHE.
ARMATORE, s.m.- PATRONE, mar.
ARRABBIARSI,v.intr.pron.- ARRAJARSE, j m'arraje, tu
t'arrije, j m'arrajse, arrajate.
ARRABBIATURA, s.f.- 'NCAZZATURE.
ARRABBIATO, agg.- ARRAJATE,(lu cane arrajate).
ARRANGIARSI, v.rifl.- ARRANGIARSE, j m'arrange, tu
t'arringe, (imp. j m'arrangeve), arrangiate.
ARRIVARE, v.intr.- ARRIVA', j arrive, tu arrive, j
arrivise, arrivate.
ARROSIRE, v.intr.- ARRUSCI', j arruscisce, tu arruscisce, j
arruscive, arruscite.
ARROSTIRE, v. tr.- ARRUSTI', j arroste, tu arruste, j
arrustive, arrustite.
ARROVENTARE, v.tr.- ABBRUJNDI', j abbrujndisce, tu
abbrujndisce, j abbrujndive, abbrujndite.
ASINO, s.m.- ASINE.
ASPARAGO, s.m.- SPARGINE.













Nu mazze di spirgine -
Un mazzo di asparagi
ASPETTARE, v.tr.- ASPITTA', j aspette, tu aspitte, j
aspittive, aspittate.
ASSAI, avv.- 'NA FRECHE.
ASSAPORIRE, v.tr.- ASSAPURA', j assapurisce, tu
assapurisce, j assapurive, assapurite.
ASSASSINARE, v.tr.- ACCIDE, j accide, tu accide, j
accidise, accise.
ASSIEME, avv.- A HUNITE.
ASSOLUTO, agg.- ASSILUTE o ASSULUTE.
ASSOMIGLIARE, v.intr.- ARSUMIJA', j arsumeje, tu arsumije, j
arsumijse, arsumijate.
ASSONNARE, v.tr.- ASSUNNA', j assonne, tu assunne, j
assunnive, assunnate.
ASSORBIREB, v.tr.- ASSURBI', j assorbe, tu assurbe, j
assurbive, assurbite.
ASSORDIRE, v.tr.- ASSURDI', j assorde, tu assurde, j
assurdive, assurdite.
ASTROLOGO, s.m.- STROLEGHE.
ASTUZIA, s.f.- STUZIE.
ATTORCIGLIARE, v.tr.- ATTURCINA', j atturcine, tu
atturcine, j atturcinise, atturcinate.
AUTISTA, s.m.- SCIUFFERRE.
AUTOMOBILE,s.m.- MACHINE,s.f.
AVANTI, avv.- ANNINZE.
AVERE,v.tr.- AVE', (si usa solo all'infinito) V. TENERE.
AVVISARE, v.tr.- AVVISA', j avvise, tu avvise, j avvisive,
avvisate.
AVVOCATO, s.m.- AVVUCATE.
AVVOLGERE, v.tr.- ATTURCINA', j atturcine, tu atturcine, j
atturcinise, atturcinate.
AZZARDARE, v.tr.- AZZARDA', j azzarde, tu azzirde, j
azzardise, azzardate.
AZZECCARE, v.tr.- AZZICCA', j azzecche, tu azzicche, j
azzicchive, azziccate.
AZZOPPARE, v.tr.- AZZUPPICA', j azzoppiche, tu azzuppiche, j
azzuppichive, azzuppicate.


B

BABBO,s.m.- PATRE.
BACIARE,v.tr.- BACIA', j basce, tu bisce, j bascive,
basciate.
BACILE, s.m.- VACCILE.
BACIO, s.m. - BASCE.
BADARE, v.intr.- ABBADA', j abbade, tu abbide, j abbadive,
abbadate.
BAMBINO, s.m.- CITILE.
BAMBINONE, s.m.- CITILONE.
BAMBOLA, s.f.- PUPE.
BARCA,s.f.- BARCHE.
BARILE,s.m.- VARILE.
BARILOTTO,s.m.- VARILOTTE.
BARRA, s.f.- VARRE.
BASCULLAS, s.f.- BASCUJE.
BASILICO, s.m. - VASCIANICOLE .
BASSO, agg.- VASSE.
BASTA, inter. - AVASTE! (si usa per imporre silenzio).
BATACCHIO, s.m.- BATTOCCHIE.
BASTONE, s.m.- BASTONE.
BAULE,s.m.- BAVUJE.
BAULETTO, s.m.- BAVUJETTE.
BAVA, s.f.- VAVE.
BAVOSO, agg. - VAVOSE.
BEATO,s.m. - BIATE.
BECCACCIA, s. f. - BICCACCE.
BELLEZZA, s.f.- BILLEZZE.
BELLO, agg. - BELLE.
BELZEBU's.m.- FARFANNICCHIE (demonio).
BENE, avv. - VA 'BONE (va bene).
BENEDIZIONE, s.f.- BINIDIZIONE.
BERE, v.tr. - BEVE, j beve, tu bive, j bivive,
bivute.
BESTEMMIARE, v.tr.- ARNIA', j arnehe, tu arnihe, j
arnihive, arniate.
BICCHIERE, s.m.- BICCHIJRE.


#
BIDONE, s.m.- BANDONE.
BIGA, s.f.- BICHE.
BIGLIETTO,s.m.- BIJETTE.
BILANCIA,s.f.- VILANCE.
BOCCA, s.f.-VOCCHE.
BOLSO, agg. - 'MBULSE, (lu cavalle 'mbulse).
BOMBA, s.f.- BOMME.
BOMBARDAMENTO,s.m.- BUMBARDAMENTE.


31 - 8 - 1943
lu prime bumbardamente di Piscare.
BOMBARDARE, v.tr.- BUMBARDA', j bumbarde, tu
bumbirde, j bumbardive, bumbardate.
BOMBARDINO,s.m.- BUMBARDINE.
BONACCIA, s.f.- BUNACCE (mar.).
BONACCIONE, s.m.- BUNACCIONE.
BORDELLO, s.m.- CASINE.
BORRACCIA,s.f.- BURRACCE.

#
BOTTE,s.f.-VOTTE.
'Na votte e na vutticelle
BOTTEGA,s.f.- PUTECHE.
BOTTEGAIO,s.m.- PUTICARE.

CACCIAVITE,s.m.- GIRAVITE.
CACIO,s.m.- CASCE.
CACIOCAVALLO,s.m.- CASCIECAVALLE.
CACIOTTA, s.f.- CASCIOTTE.
CACIOTTARO,s.m.- CASCIUTTARE.
CADERE,v.intr. - CASCA', j casche, tu chische, j caschive,
cascate.
CAFFE',s.m.- CAFE'.
CAFONE,s.m.- ZAPPATERRE.
CAGLIO, s.m.- CAJE.
CALABRONE, s. m. - TASTAFERRE.
#

CALAMARO, s. m. - CALAMARE
CALCAGNO,s.m.- CALICAGNE.
CALCARE,v,tr.- 'NCALICA',j 'ncaliche, tu 'nchiliche, j
'ncalichive, 'ncalicate.
CALCE,s.f.- CAVICE.
CALCIO,s.m,- CAVICE.
CALDAIO,s.m.- CALLARE,s.f.-
CALPESTARE, v.tr.- PISTICA', j pistiche, tu pistiche, j
pistichive, pisticate.
CALVO; agg.- COCCIA PILATE.
CALZA,s.f.- CAVIZETTE.
CAMINO,s.m.- CIUMMINIRE, s.m.-
CAMOMILLA,s.f.- CAPUMILLE.
CAMPARE, v.intr.- CAMPA', j campe, tu chimpe, j campive,
campate.
CANDELA,s.f.- CANNELE.
CANTARE, v.tr.- CANTA', j cante, tu chinte, j cantive, cantate.
CANTONIERE,s.m.- CANTUNIRE.
CAPARBIO,agg.- CUCCIUTE.
CAPEZZOLO, s.m.- PIPEGNE.
CAPIRE, v.tr.- CAPI', j capisce, tu capisce, j capive,
capite.
CAPO, (anatomia), s.m.- COCCE, s.f.
CAPOCCHIA, s.f.- CAPOCCE.
CAPODANNO,s.m.- CAPUDANNE.
CAPOFAMIGLIA, s.m.- CAPEFAMIJE.
CAPOMASTRO, s.m.- MASTRE MURATORE.
CAPOPOPOLO, s.m.- CAPADDUZIE.
CAPOVOLTO, s.m.- ARVUTICATE.
CAPPIO, s.m.- 'NGAPPELE.
CAPRA, s.f.- CRAPE.
CAPRAIO, s.m.- CAPRARE.
CAPRICCIO, s.m.- SFIZIE.
CAPRINO, agg.- CAPREGNE.
CARABINIERE, s.m.- CARBINIRE.
CARAFFA, s.f.- VUCALE.

#
CARBONAIO, s.m.- CARVUNARE.
CARBONE, s.m.- CARVONE.
CARCIOFO, s. m. - CARCIOFENE.

#
Carciofene

CARDELLINO, s. m. - HARZILLE.
#
'Nu harzille sopra lu nide.
CARDINE,s.m.- GANGALE (o Gangalette).
CAREZZARE, v.trans.- ACCARIZZA', j accarezze, tu accarizze, j accrizzive (o
accarizzise), accarizzate.
CARICARE, v.tr.- CARICA',j cariche, tu chiriche, j carichive o carichise,
caricate.
CARRO, s.m. (Agricolo) - CARRE.

#
Lu carre tirate da li vuve-
Il carro tirato dai buoi. Molto diffuso in tutto l'Abruzzo fino agli anni 50
del 1900.
CARRUBA, s.f.- SCIUSCELLE.
CATECHISMO,s.m.- DUTTRINE.
CAVIGLIA, s.f.- SPIZZELLE.
CEFALO,s.m.- MUJELLE.

#
CENCIAIO, s.m.- CINCIARE.
CENCIOSO, agg. - CINCIO' ! Si usa come insulto.
CEPPO, s.m. - TECCHIE.
CERA, s.f. - CIRE.
CERNITA, s.f. - CAPATURE dal verbo CAPA'.
CERO, s. m. - CANNELE.
CESPUGLIO s. m. - FRATTE.
CESSO s. m. - CACATURE.
CESTA s. f. - CANISTRELLE.
CETRIOLO, s.m. - MILANGUELE, s.f.-
CHE, pron. - CHI (a che pensi ? - A CHI STI 'PPINZA'?).
CHE, cong. - CA (si dice CA sta dispirate).
CHIASSO, s.m. - CUMMEDIE.
CHICCO, s.m. - ZOCCHE (un chicco di grano - Nu ZOCCHE di rane).
CHIOCCIA, s.f. - VLOCCHE (mi s'ha VLUCCATE la halline).
CHIOCCIOLA, s.f. - CACOTTE.
CHIODINO, s.m. - CHIUVETTE.
CHIODO, s.m. - CHIOVE.
CHITARRA , s.f. (strumento per fare pasta in casa)
CIECO, s.m. - CICATE.
CIELO, s.m. - CILE.
CILIEGIA, s. f. - CIRASE.
CIMICE, s.f. - CEMMECE, s.m.-
CIMITERO, s.m. - CAMBISANTE o CAMBUSANTE, dipende dalle zone.
CINTURA, s. f. - CINTRINE.
CIVETTA, s. f. - CIUHETTE.
COCOMERO, s.m. - CITRONE.
COGLIONE, s.m. - CUJONE.
COGLITORE, s.m. - CUITORE.
COI, COL, prep. art. - 'NGHI (_ andato COI figli - ha ite 'NGHI li fije).
COLAZIONE, inteso come primo pasto del mattino, s.f. - SDIJUNE, s.m.-
COLTELLO, s.m. - CURTELLE.
COMANDANTE, s.m. - CUMMANNANTE.
COMANDARE, v. tr. - CUMMANNA', j cummanne, tu cumminne j cummanneve o cummannive,
cummannate.
u cunusce, j cunuscive (o cunuscise),
cunusciute.
CONSERVARE, v. tr. - CUNSIRVA', j cunserve, tu cunsirve, (il passato remoto non
esiste), cunsirvate.
CONTADINO, s. m. - ZAPPATERRE.
CONTANTE, agg. o sostantivo - UN'EDDU' (...Francische ha pahate UN'EDDU').
CONTARE, v. tr. - CUNTA', j conte, tu cunte, j cuntive, cuntate.
CONTRATTO, s. m. - CUNTRATTE.
COPERCHIO, s. m. - CUPIRCHIE.
COPERTA, s. f. - CUPERTE.
COPRIRE, v. tr. - CUPRI', j copre, tu cupre, j cuprive (o cuprise), cuperte.
COPULA, s. f. - CHIAVATE.
CORRIERA, s. f. - POSTE.
COSCIA, s. f. - COSSE.
COSI', avv. - ACCUSCI'.
COSTATA, s. f. - CUSTATELLE.
COTENNA, s. f. - COTICHE, (Giuhanne ha magnate li fasciule 'nghi li COTICHE).
COTONE, s. f. - CUTTONE.
COZZA, s. f. - COZZE, (Francische ha mangnate li maccarune 'nghi li COZZE).
CRESCERE, v. intr. - CRESCE, j cresce, tu crisce, j criscive, crisciute.
CRESPELLO, s. m. - CRISPELLE o SCRIPPELLE, s. f. (...li SCRIPPELLE 'mbusse).
CRISTIANO, agg. o s. m. - CRISTIJANE (...chi lu povere CRITIJANE).
CRUSCA, s. f. - CANIJE.
CUCCHIAIO, s. m. - CUCCHIARE s. f.
CULLA, s. f. - SCIANNE.
CULO, s. m. - CULE (...lu d'arrete).
CUOCERE, v. tr. - COCE, j coce, tu cuce, j cucive, cotte.
CURVA, s. f. - VUTATE.
CUTRETTOLA, s. f. - COTIRANZINZILE.
D
DAGLI, prep. art. - DA LI.
DAI, prep. art. - DA LI.
DAL, prep. art. - DA LU.
DALLA, prep. art. - DA LA.
DALLE, pre. art. - DA LI.
DALLO, prep. art. - DA LU.
D'ANNUNZIO GABRIELE, 1863 - 1938, poeta, letterato, uomo d'azione, genio. Ha
nate a Corso MantonŽ e sa morte a lu laghe di Garde ma nin s'ha mai scurdate di
lu VERDE ADRIATICO SELVAGGIO e di la MAIELLA MADRE. Don Gabriele Ž lu core di
Piscare.
DANZA, s. f. - BALLE s. m.
DAVANTI, avv. - ANNINZE.
DEBITO, agg. e s. m. - DIBBITE, lu DIBBITE, li DIBBITE (cull_ sta piene di
dibbite).
DEBOLEZZA, s. f. - DIBBULEZZE.
DEL, DELLO, prep. art. - DI LU, (...la case DI LU patre).
DELLA, pre. art. - DI LA, (...la case DI LA mamme).
DELLE, DEI, prep. art. - DI LI, (...la case DI LI surelle...la case DI LI
fratille).
DELFINO, s. m. - TALAFINE (antico), DELFINE (...Ž lu stemme di la squadre di lu
Piscare).
DEPILARE, v. tr. - CARUSA', j carose, tu caruse, (non esiste il passato remoto),
carusate, (Giuhanne ha CARUSATE li pequire).
DIARREA, s. f. - CACARELLE.
DIEDI, agg. num. card. - DICE.
DIECINA, s. f. - DICINE, (...ha passate na DICINE d'anne);
DIETRO, avv. - ARRETE.
DIGIUNO, agg. - ADDIJUNE.
DELICATO, agg. - DILICATE.
DIMAGRIRE, v. intr. - SGRASSA', rifl. j mi sgrasse, tu ti sgrisse, (non si usa
il passato remoto) sgrassate.
DINANZI, avv. - ANNINZE.
DIPINGERE, v. tr. - PITTA', j pitte, tu pitte, j pittise, pittate.
DIRE, v. tr. - DI, j diche, tu dice, (al passato si una solo la forma: j so
ditte).
DISCHIUDERE, v. tr. - SCHIUDE, j schiude, tu schiude, schiuse.
DISEGNARE, v. tr. - DISIGNA', j disegne, tu disigne, j so disignate, disignate.
DISGRAZIATO, s. m. - DISGRAZIJATE, (...nu povere DISGRAZIJATE) oppre
dispregiativo (...cull_ _ nu DISGRAZIJATE).
DISSIPARE, v. tr. - SFRUSCIA', j sfrusce, tu sfrusce, sfrusciate (...Francische
s'ha SFRUSCIATE tutte cose).
DISTANTE, avv. - LUNTANE.
DISTORTO, agg. - STORTE.
DITO, s. m. - DETE.
DOLORE, s. m. - DILORE.
DOMANI, avv. - DUMANE.
DOMATTINA, avv. - DUMANEMATINE.
DOMENICA, s. f. - DUMENICHE.
DONNA, s. f. - FEMMENE.
DONNAIOLO, s. m. - FIMMINARE, (Giuhanne Ž nu FIMMINARE).
DOPO, avv. - DOPE, (tu s'irrivate DOPE di me).
DOVE, avv. - ADDO', (interrogativo: ADDO' sta Francische ? Risposta: ADDO' steve
l'anne passate).
DRIZZARE, v. tr. - ARRIZZA', j arrizze, tu arrizze, j arrizzeve, arrizzate, (lu
bardasce ARRIZZE li recchie).
DUE, num. card. - 'DU, (si pronuncia con una doppia "D" iniziale).
DUECENTO, num. card. - 'DUCENTE.
DUEMILA, num. card. - 'DUMILE.
DUNA, s. f. - CULLITTE, ( si usa sempre al prurale: li CULLITTE di lu mare).
DURO, agg. - TOSTE, (Pippine te la coccia TOSTE).

E

E, vocale che in dialetto abruzzese non si pronuncia quando è finale di parola
(come nella lingua Francese)
es: PANE, CASE, BENE .
In alcune zone interne del Pescarese, prima di una doppia consonante, diventa
quasi una "O": PENNE = PONN, FESSE (fesso) = FOSS.
Quando è verbo si pronuncia piuttosto chiusa, es.: Peppe E' fesse.
Congiunzione: Giuhanne E Francische, come in Italiano.
ECCO, avv. - ECCHE.
EGLI, pron. pers. m. terza persona singolare - ESSE.
ELEMOSINA, s. f. - LIMOSINE (arcaico).
ELEMOSINARE, v. intr. - CIRCA' LA LIMOSINE.
ELLA, pron. pers. f. terza pers. sing. - ESSE.
ENTRARE, v. intr. - 'NDRA', j entre, tu intre, j 'ntrive,
'ntrate.
EPIFANIA, s. f. - PASQUETTE.
ERBA, s. f. - IERVE.
ERRORE, s. m. - SBAIE, (Ercoline ha fatte nu SBAIE).
ESSA, pron. pers. terza pers. sing. - ESSE.
ESSE, pron. pers. terza pers. plurale - ISSE.
ESSERE, v. intr. - ESSERE (non si una l'infinito), pres. ind: j so, tu si, esse
è nu seme, vu sete, isse sonne.
Imperfetto: j ere, tu ire, esse ere, nu staeme, vu staete, isse stevene. Forma
composta: j so state, tu si state, esse ha state (verbo avere), nu seme state
(oppure aveme state), vu sete state, isse sonne state (oppure hanne state). Part.
p. STATE.
ESSI, pron. pers. - ISSE, plur. di ESSE.
ESSICCARE, v. tr. - SICCA', j secche, tu sicche, j sicchive, siccate (Carminucce
ha SICCATE na ceste di carracine).
ESSO, pron. pers. sing. - ESSE.
ESTATE, s. f. - STAGGIONE. In dialetto non esiste una traduzione letterale della
4 stagioni. L'ESTATE Ž l'unica stagione che viene chiama genericamente STAGGIONE
per indicare il periodo pi_ caldo dell'anno (uanne ha fatte 'na bella STAGGIONE).
ESTIRPARE, v. tr. - STRIPPA', j streppe, tu strippe, j strippeve, strippate
(...Ginnare m'ha STRIPPATE tutte la ierve da li fusse).
ESTRARRE, v. tr. - CACCIA', j cacce, tu chicce, j cacceve, cacciate ('Ndonie ha
CACCIATE lu rospe chi tineve dentre).
EX NOVO, loc. - DACCAPE, Giustene avute d'arfˆ tutte DACCAPE.

4 comments:

radem said...

Il tuo dizionario è magnifico, ti faccio i miei complimenti!! Sono pescarese anch'io e questo dizionario rende giustizia al nostro dialetto, bravo :-)

Ciao,
radem

Chemin Neuf Italia said...
This comment has been removed by the author.
tinkywinky said...

Salve maestro, ma io vedo il dizionario soltanto fino alla lettera "e", sono curioso di andare avanti! complimenti comunque!

william fratini said...

Mancano dalla lettera F alla lettera Z . Come fare a trovare le altre definizioni ? .