ABATE, s.m.- ABBATE
ABBAGLIARE, v.tr.- 'NCICALI'- j m'ingilalisce, tu
t'incicalisce, j m'incicalive,
'ncicalite.
ABBAIARE, v.intr.- ABBAJA, j abbaie, tu abbije, j abbajse,
abbaiate.
ABBANDONARE, v.tr. - ABBANDUNA', j abbandone, tu abbandune,
j abbandunise, abbandunate.
ABBASSARE, v.tr.- ACCIUCCA' rifl. ACCIUCCARSE, j
m'acciucche, tu t'acciucche, j
macciucchise, acciuccate.
ABBELLIRE, v.tr.- ABBILLI', j abbillisce, tu abbillisce,
j abbillise, abbillite.
ABBONDANZA, s.f.- 'BUNNANZIE
ABBOTTONARE, v.tr.- ABBITTUNA', j abbittone, tu abbittune,
j abbittunise, obbittunate.
ABBRUSTOLIRE, v.tr.- ABBRUSCHILI', j abbruschele, tu
abbruschele, j abbruschilive, abbruschilite.
ABISSINO, agg. - BISSINESE.
ABISSO, s.m.- STRAFONNE
ABITARE, v. tr.- ABBITA', j abbete, tu ibbite, j abbitise
(imp. abbiteve), abbitate.
ABITINO, s.m.- VISTITUCCE.
ABITO, s.m.- VISTITE:
ACACIA, s.f.- CACCIASPINE s.m.
ACARO, s.m.- PIDUCCHIE.
ACCALAPPIACANI, s.m.- ACCHIAPPACANE.
ACCIDENTI, inter.- CHISCICCISE.
ACCOMPAGNARE, v. tr.-ACCUMPAGNA', j accumpagne, tu accumpigne, j accumpagnise
(imp.j accumpagneve), cumpagnate.
ACCOPPIARE, v.tr.- ACCUPPIA', j accopie, tu accuppie, j
accuppijve, accuppiate.
ACCUDIRE, v.intr.- ADORIE (si usa solo per ACCUDIRE le
bestie) j adorie, tu adurie, j adorijse (imp.
adurieve), adorte.
ACCUSARE, v.tr. - ACCUSA', j accuse, tu accuse, (non esiste
passato remoto, imp. accuseve), accusate .
ACETO, s.m. - ACETE.
ADDIRITTURA, avv.- FINANCHE (ha minate FINANCHE a lu padre)
ADDOME, s.m.- PANZE.
ADDOSSO, avv.- 'NCOLLE, (te nu pese 'ncolle)
ADESSO, avv.- MO, (mo vinghe)
ADOLESCENTE, s.m.- BARDASCIONE.
AEROPLANO, s.m.- REOPLANE.
AFFATICATO, agg.- STRACCHE:
AFONO, agg.- SFIATATE,
AGGIUNGERE, v.tr.- AJOGNE, j ajogne, tu ajugne,(non esiste
pass.rem.,imp.ajugneve), ajonte.
AGLIO, s.m.- AJIE.
'Na cocce d'ajie
AGNELLINO, s.m.- 'GNILLUCCE.
AGNELLO s.m. - 'GNILLE.
AGNELLONE, s.m.- 'GNILLONE.
AGOSTO,s.m.- AOSTE.
AGUGLIA, s.f.- AGUJE,(pesce azzurro).
AGUZZO, agg.- PIZZUTE.
AIA, s.f.- ARE.
AIZZARE, v.tr.- 'MBIVIZA', j 'mbivize, tu 'mbivize,(imp.j
'mbivizeve), 'mbivizate.
ALA, s.f.- SCENNE.
ALBERO, s.m.- PIANTE.
ALBERELLO,s.m.- PIANTICELLE.
ALCOLIZZATO, s.m.- 'MBRIACONE.
ALITARE, v.intr.- ARFIATA', j arfiate, tu arfijte, j
arfiative, arfiatate.
ALITO, s.m. - FIATE.
ALLA, prep art.- A LA.
ALLARGARE, v.tr.- ALLARGA', j allarghe, tu allirghe,
J allarghive, allargate.
ALLE, prep.- A LI.
ALLEGRIA, s.f. - CUNDINDEZZE.
ALLO, prep. art.- A LU.
ALLODOLA, s.f. - CALANDRE.
ALLORA, avv. - ALLORE.
ALLORO, s. m.- LAURE.
ALLUCE, s. m. - DITONE.
ALLUNGARE, v. tr. - ALLUNGA', j allunghe, tu allunghe, j
allunghise, allungate.
ALMENO, avv. - ALMENE.
ALTRETTANTO, agg. indef.- N'ATRICHETTANTE.
ALTRO, agg. indef. - N'ATRE.
AMANTE, s.f. - MANTINUTE.
AMARENA, s.f. - MIRENE.
AMARO, agg. - AMMAREJE.
AMERICANO, s.f. agg. - MIRRICANE.
AMICIZIA, s.f. - MICIZIE.
AMICO, agg. s.m.- AMICHE.
AMMACCARE, v.tr. - AMMACCA', j ammacche, tu ammicche,
j ammacchive, ammaccate.
AMMANTARE, V. RICOPRIRE.
AMMASSARE, v. tr.- AMMASSA', j ammasse, tu ammisse, j
ammassise, ammassate.
AMMASSO, s.m. - AMMASSE.
AMMAZZARE, V. UCCIDERE.
AMMOSCIARE, v. tr. e intr.- AMMUSCILLI', j ammuscillisce, tu
ammuscillisce, j ammuscillive, ammuscillite.
AMMUCCHIARE, v.tr. - AMMUCCHIA', j ammucchie, tu ammucchie,
j ammucchijse, ammucchiate.
ANATRA, s.f. - PAPERE.
ANATROCCOLO, s.m. - PAPARELLE, s.f.
ANCA, s.f. - CUSSONE, s.m.
ANDARE, v. intr.- IRE, j vaje, tu vi, j jise, ite.
ANELLINO, s.m. - NILLUCCE,
ANELLO, s.m. - ANELLE.
ANEMIA,s.f.- NIMIJE.
ANGOLO, (luogo appartato) s.m. - PINTONE, (ha state misse
a nu PINTONE).
ANGUILLA, s.m. - 'NGUILLE.
ANGURIA, s.f. - CITRONE, s.m.
ANIMA, s.f. - SPIRITE, s.m.
ANIMALE s.m. - LIMANE.
ANNACQUARE, v.tr.- ANNACQUA', j annacque, tu annicque, j
annacquise, annacquate.
ANNACQUATO, p.p. di annacquare - ANNACQUATE (lu vine
annacquate).
ANNATA, s.f. - ANNATE.
ANNEGARE, v.tr.- ANNIA', j annehe, tu annihe, j annighise,
annihate.
ANNEGATO, p.p. di annegare - ANNIHATE.
ANNERIRE, v.tr.- ANNIRI', j annirisce, tu annirisce, j
annirive, annirite.
ANNO, s.m. - ANNE; quest'anno, UANNE; nuovo anno, ANNE NOVE;
capo d'anno, CAPUDANNE.
ANNODARE, v.tr. - ANNUDA', j annode, tu annude, j
annudise, annudate.
ANNUVOLARE, v.tr.- ARNUVILI', j arnuvilisce, tu
arnuvilisce, j arnuvilive, arnuvilite.
ANTERIORE; agg. - ANNINTE o ANNINZE.
ANTICO, agg. - ANDICHE.
APPARECCHIARE, v.tr.- APPARICCHIA', j apparecchie, tu
apparicchie, j apparicchijse, apparicchiate.
APPARIRE, v.intr.- APPARI', j apparisce, tu apparisce, j apparive, (imp. j
appareve), apparite.
APPARTENERE, v.intr.- APPARTINE', j appartinghe, tu
appartine, j appartinise, appartinute.
APPASSIONARE, v. tr.- APPASSIUNA', j appasione, tu
appassiune, j appassiunive, appassiunate.
APPENDERE, v.tr.- APPENNE, j appenne, tu appinne, j
appinnise, appese.
APPOGGIARE,v.tr.- APPUJA', j appuje, tu appuje, j
appujise, appujate.
APPUNTIRE, v.tr.- APPIZZUTA', j appizzute, tu appizzute, j
appizzutise, appizzutate.
APRIRE, v.tr.- APRI', j apre, tu aipre, j aprise, aperte.
AQUILONE, s.m.- CUMETE s.f.
ARAGOSTA,s.f.- RAOSTE.
ARANCIA,s.f.- PURTIHALLE.
ARARE, v.tr.- ARA', j hare, tu hire, j asise, arate.
ARATRO, s.m. - PIRTICARE, s.f
ARDERE,v.tr.- ARDE, j harde, tu hirde, j ardise, ardute.
ARENA, s.f.- RENE.
ARENARSI, v.intr. pron.- ARRINARSE, j m'arrene, tu t'arrine,
j m'arrinise, arrinate.
ARIETE, s.m.- MINTONE.
ARINGA,s.f.- ARENGHE.
ARMATORE, s.m.- PATRONE, mar.
ARRABBIARSI,v.intr.pron.- ARRAJARSE, j m'arraje, tu
t'arrije, j m'arrajse, arrajate.
ARRABBIATURA, s.f.- 'NCAZZATURE.
ARRABBIATO, agg.- ARRAJATE,(lu cane arrajate).
ARRANGIARSI, v.rifl.- ARRANGIARSE, j m'arrange, tu
t'arringe, (imp. j m'arrangeve), arrangiate.
ARRIVARE, v.intr.- ARRIVA', j arrive, tu arrive, j
arrivise, arrivate.
ARROSIRE, v.intr.- ARRUSCI', j arruscisce, tu arruscisce, j
arruscive, arruscite.
ARROSTIRE, v. tr.- ARRUSTI', j arroste, tu arruste, j
arrustive, arrustite.
ARROVENTARE, v.tr.- ABBRUJNDI', j abbrujndisce, tu
abbrujndisce, j abbrujndive, abbrujndite.
ASINO, s.m.- ASINE.
ASPARAGO, s.m.- SPARGINE.
Nu mazze di spirgine -
Un mazzo di asparagi
ASPETTARE, v.tr.- ASPITTA', j aspette, tu aspitte, j
aspittive, aspittate.
ASSAI, avv.- 'NA FRECHE.
ASSAPORIRE, v.tr.- ASSAPURA', j assapurisce, tu
assapurisce, j assapurive, assapurite.
ASSASSINARE, v.tr.- ACCIDE, j accide, tu accide, j
accidise, accise.
ASSIEME, avv.- A HUNITE.
ASSOLUTO, agg.- ASSILUTE o ASSULUTE.
ASSOMIGLIARE, v.intr.- ARSUMIJA', j arsumeje, tu arsumije, j
arsumijse, arsumijate.
ASSONNARE, v.tr.- ASSUNNA', j assonne, tu assunne, j
assunnive, assunnate.
ASSORBIREB, v.tr.- ASSURBI', j assorbe, tu assurbe, j
assurbive, assurbite.
ASSORDIRE, v.tr.- ASSURDI', j assorde, tu assurde, j
assurdive, assurdite.
ASTROLOGO, s.m.- STROLEGHE.
ASTUZIA, s.f.- STUZIE.
ATTORCIGLIARE, v.tr.- ATTURCINA', j atturcine, tu
atturcine, j atturcinise, atturcinate.
AUTISTA, s.m.- SCIUFFERRE.
AUTOMOBILE,s.m.- MACHINE,s.f.
AVANTI, avv.- ANNINZE.
AVERE,v.tr.- AVE', (si usa solo all'infinito) V. TENERE.
AVVISARE, v.tr.- AVVISA', j avvise, tu avvise, j avvisive,
avvisate.
AVVOCATO, s.m.- AVVUCATE.
AVVOLGERE, v.tr.- ATTURCINA', j atturcine, tu atturcine, j
atturcinise, atturcinate.
AZZARDARE, v.tr.- AZZARDA', j azzarde, tu azzirde, j
azzardise, azzardate.
AZZECCARE, v.tr.- AZZICCA', j azzecche, tu azzicche, j
azzicchive, azziccate.
AZZOPPARE, v.tr.- AZZUPPICA', j azzoppiche, tu azzuppiche, j
azzuppichive, azzuppicate.
B
BABBO,s.m.- PATRE.
BACIARE,v.tr.- BACIA', j basce, tu bisce, j bascive,
basciate.
BACILE, s.m.- VACCILE.
BACIO, s.m. - BASCE.
BADARE, v.intr.- ABBADA', j abbade, tu abbide, j abbadive,
abbadate.
BAMBINO, s.m.- CITILE.
BAMBINONE, s.m.- CITILONE.
BAMBOLA, s.f.- PUPE.
BARCA,s.f.- BARCHE.
BARILE,s.m.- VARILE.
BARILOTTO,s.m.- VARILOTTE.
BARRA, s.f.- VARRE.
BASCULLAS, s.f.- BASCUJE.
BASILICO, s.m. - VASCIANICOLE .
BASSO, agg.- VASSE.
BASTA, inter. - AVASTE! (si usa per imporre silenzio).
BATACCHIO, s.m.- BATTOCCHIE.
BASTONE, s.m.- BASTONE.
BAULE,s.m.- BAVUJE.
BAULETTO, s.m.- BAVUJETTE.
BAVA, s.f.- VAVE.
BAVOSO, agg. - VAVOSE.
BEATO,s.m. - BIATE.
BECCACCIA, s. f. - BICCACCE.
BELLEZZA, s.f.- BILLEZZE.
BELLO, agg. - BELLE.
BELZEBU's.m.- FARFANNICCHIE (demonio).
BENE, avv. - VA 'BONE (va bene).
BENEDIZIONE, s.f.- BINIDIZIONE.
BERE, v.tr. - BEVE, j beve, tu bive, j bivive,
bivute.
BESTEMMIARE, v.tr.- ARNIA', j arnehe, tu arnihe, j
arnihive, arniate.
BICCHIERE, s.m.- BICCHIJRE.
#
BIDONE, s.m.- BANDONE.
BIGA, s.f.- BICHE.
BIGLIETTO,s.m.- BIJETTE.
BILANCIA,s.f.- VILANCE.
BOCCA, s.f.-VOCCHE.
BOLSO, agg. - 'MBULSE, (lu cavalle 'mbulse).
BOMBA, s.f.- BOMME.
BOMBARDAMENTO,s.m.- BUMBARDAMENTE.
31 - 8 - 1943
lu prime bumbardamente di Piscare.
BOMBARDARE, v.tr.- BUMBARDA', j bumbarde, tu
bumbirde, j bumbardive, bumbardate.
BOMBARDINO,s.m.- BUMBARDINE.
BONACCIA, s.f.- BUNACCE (mar.).
BONACCIONE, s.m.- BUNACCIONE.
BORDELLO, s.m.- CASINE.
BORRACCIA,s.f.- BURRACCE.
#
BOTTE,s.f.-VOTTE.
'Na votte e na vutticelle
BOTTEGA,s.f.- PUTECHE.
BOTTEGAIO,s.m.- PUTICARE.
CACCIAVITE,s.m.- GIRAVITE.
CACIO,s.m.- CASCE.
CACIOCAVALLO,s.m.- CASCIECAVALLE.
CACIOTTA, s.f.- CASCIOTTE.
CACIOTTARO,s.m.- CASCIUTTARE.
CADERE,v.intr. - CASCA', j casche, tu chische, j caschive,
cascate.
CAFFE',s.m.- CAFE'.
CAFONE,s.m.- ZAPPATERRE.
CAGLIO, s.m.- CAJE.
CALABRONE, s. m. - TASTAFERRE.
#
CALAMARO, s. m. - CALAMARE
CALCAGNO,s.m.- CALICAGNE.
CALCARE,v,tr.- 'NCALICA',j 'ncaliche, tu 'nchiliche, j
'ncalichive, 'ncalicate.
CALCE,s.f.- CAVICE.
CALCIO,s.m,- CAVICE.
CALDAIO,s.m.- CALLARE,s.f.-
CALPESTARE, v.tr.- PISTICA', j pistiche, tu pistiche, j
pistichive, pisticate.
CALVO; agg.- COCCIA PILATE.
CALZA,s.f.- CAVIZETTE.
CAMINO,s.m.- CIUMMINIRE, s.m.-
CAMOMILLA,s.f.- CAPUMILLE.
CAMPARE, v.intr.- CAMPA', j campe, tu chimpe, j campive,
campate.
CANDELA,s.f.- CANNELE.
CANTARE, v.tr.- CANTA', j cante, tu chinte, j cantive, cantate.
CANTONIERE,s.m.- CANTUNIRE.
CAPARBIO,agg.- CUCCIUTE.
CAPEZZOLO, s.m.- PIPEGNE.
CAPIRE, v.tr.- CAPI', j capisce, tu capisce, j capive,
capite.
CAPO, (anatomia), s.m.- COCCE, s.f.
CAPOCCHIA, s.f.- CAPOCCE.
CAPODANNO,s.m.- CAPUDANNE.
CAPOFAMIGLIA, s.m.- CAPEFAMIJE.
CAPOMASTRO, s.m.- MASTRE MURATORE.
CAPOPOPOLO, s.m.- CAPADDUZIE.
CAPOVOLTO, s.m.- ARVUTICATE.
CAPPIO, s.m.- 'NGAPPELE.
CAPRA, s.f.- CRAPE.
CAPRAIO, s.m.- CAPRARE.
CAPRICCIO, s.m.- SFIZIE.
CAPRINO, agg.- CAPREGNE.
CARABINIERE, s.m.- CARBINIRE.
CARAFFA, s.f.- VUCALE.
#
CARBONAIO, s.m.- CARVUNARE.
CARBONE, s.m.- CARVONE.
CARCIOFO, s. m. - CARCIOFENE.
#
Carciofene
CARDELLINO, s. m. - HARZILLE.
#
'Nu harzille sopra lu nide.
CARDINE,s.m.- GANGALE (o Gangalette).
CAREZZARE, v.trans.- ACCARIZZA', j accarezze, tu accarizze, j accrizzive (o
accarizzise), accarizzate.
CARICARE, v.tr.- CARICA',j cariche, tu chiriche, j carichive o carichise,
caricate.
CARRO, s.m. (Agricolo) - CARRE.
#
Lu carre tirate da li vuve-
Il carro tirato dai buoi. Molto diffuso in tutto l'Abruzzo fino agli anni 50
del 1900.
CARRUBA, s.f.- SCIUSCELLE.
CATECHISMO,s.m.- DUTTRINE.
CAVIGLIA, s.f.- SPIZZELLE.
CEFALO,s.m.- MUJELLE.
#
CENCIAIO, s.m.- CINCIARE.
CENCIOSO, agg. - CINCIO' ! Si usa come insulto.
CEPPO, s.m. - TECCHIE.
CERA, s.f. - CIRE.
CERNITA, s.f. - CAPATURE dal verbo CAPA'.
CERO, s. m. - CANNELE.
CESPUGLIO s. m. - FRATTE.
CESSO s. m. - CACATURE.
CESTA s. f. - CANISTRELLE.
CETRIOLO, s.m. - MILANGUELE, s.f.-
CHE, pron. - CHI (a che pensi ? - A CHI STI 'PPINZA'?).
CHE, cong. - CA (si dice CA sta dispirate).
CHIASSO, s.m. - CUMMEDIE.
CHICCO, s.m. - ZOCCHE (un chicco di grano - Nu ZOCCHE di rane).
CHIOCCIA, s.f. - VLOCCHE (mi s'ha VLUCCATE la halline).
CHIOCCIOLA, s.f. - CACOTTE.
CHIODINO, s.m. - CHIUVETTE.
CHIODO, s.m. - CHIOVE.
CHITARRA , s.f. (strumento per fare pasta in casa)
CIECO, s.m. - CICATE.
CIELO, s.m. - CILE.
CILIEGIA, s. f. - CIRASE.
CIMICE, s.f. - CEMMECE, s.m.-
CIMITERO, s.m. - CAMBISANTE o CAMBUSANTE, dipende dalle zone.
CINTURA, s. f. - CINTRINE.
CIVETTA, s. f. - CIUHETTE.
COCOMERO, s.m. - CITRONE.
COGLIONE, s.m. - CUJONE.
COGLITORE, s.m. - CUITORE.
COI, COL, prep. art. - 'NGHI (_ andato COI figli - ha ite 'NGHI li fije).
COLAZIONE, inteso come primo pasto del mattino, s.f. - SDIJUNE, s.m.-
COLTELLO, s.m. - CURTELLE.
COMANDANTE, s.m. - CUMMANNANTE.
COMANDARE, v. tr. - CUMMANNA', j cummanne, tu cumminne j cummanneve o cummannive,
cummannate.
u cunusce, j cunuscive (o cunuscise),
cunusciute.
CONSERVARE, v. tr. - CUNSIRVA', j cunserve, tu cunsirve, (il passato remoto non
esiste), cunsirvate.
CONTADINO, s. m. - ZAPPATERRE.
CONTANTE, agg. o sostantivo - UN'EDDU' (...Francische ha pahate UN'EDDU').
CONTARE, v. tr. - CUNTA', j conte, tu cunte, j cuntive, cuntate.
CONTRATTO, s. m. - CUNTRATTE.
COPERCHIO, s. m. - CUPIRCHIE.
COPERTA, s. f. - CUPERTE.
COPRIRE, v. tr. - CUPRI', j copre, tu cupre, j cuprive (o cuprise), cuperte.
COPULA, s. f. - CHIAVATE.
CORRIERA, s. f. - POSTE.
COSCIA, s. f. - COSSE.
COSI', avv. - ACCUSCI'.
COSTATA, s. f. - CUSTATELLE.
COTENNA, s. f. - COTICHE, (Giuhanne ha magnate li fasciule 'nghi li COTICHE).
COTONE, s. f. - CUTTONE.
COZZA, s. f. - COZZE, (Francische ha mangnate li maccarune 'nghi li COZZE).
CRESCERE, v. intr. - CRESCE, j cresce, tu crisce, j criscive, crisciute.
CRESPELLO, s. m. - CRISPELLE o SCRIPPELLE, s. f. (...li SCRIPPELLE 'mbusse).
CRISTIANO, agg. o s. m. - CRISTIJANE (...chi lu povere CRITIJANE).
CRUSCA, s. f. - CANIJE.
CUCCHIAIO, s. m. - CUCCHIARE s. f.
CULLA, s. f. - SCIANNE.
CULO, s. m. - CULE (...lu d'arrete).
CUOCERE, v. tr. - COCE, j coce, tu cuce, j cucive, cotte.
CURVA, s. f. - VUTATE.
CUTRETTOLA, s. f. - COTIRANZINZILE.
D
DAGLI, prep. art. - DA LI.
DAI, prep. art. - DA LI.
DAL, prep. art. - DA LU.
DALLA, prep. art. - DA LA.
DALLE, pre. art. - DA LI.
DALLO, prep. art. - DA LU.
D'ANNUNZIO GABRIELE, 1863 - 1938, poeta, letterato, uomo d'azione, genio. Ha
nate a Corso MantonŽ e sa morte a lu laghe di Garde ma nin s'ha mai scurdate di
lu VERDE ADRIATICO SELVAGGIO e di la MAIELLA MADRE. Don Gabriele Ž lu core di
Piscare.
DANZA, s. f. - BALLE s. m.
DAVANTI, avv. - ANNINZE.
DEBITO, agg. e s. m. - DIBBITE, lu DIBBITE, li DIBBITE (cull_ sta piene di
dibbite).
DEBOLEZZA, s. f. - DIBBULEZZE.
DEL, DELLO, prep. art. - DI LU, (...la case DI LU patre).
DELLA, pre. art. - DI LA, (...la case DI LA mamme).
DELLE, DEI, prep. art. - DI LI, (...la case DI LI surelle...la case DI LI
fratille).
DELFINO, s. m. - TALAFINE (antico), DELFINE (...Ž lu stemme di la squadre di lu
Piscare).
DEPILARE, v. tr. - CARUSA', j carose, tu caruse, (non esiste il passato remoto),
carusate, (Giuhanne ha CARUSATE li pequire).
DIARREA, s. f. - CACARELLE.
DIEDI, agg. num. card. - DICE.
DIECINA, s. f. - DICINE, (...ha passate na DICINE d'anne);
DIETRO, avv. - ARRETE.
DIGIUNO, agg. - ADDIJUNE.
DELICATO, agg. - DILICATE.
DIMAGRIRE, v. intr. - SGRASSA', rifl. j mi sgrasse, tu ti sgrisse, (non si usa
il passato remoto) sgrassate.
DINANZI, avv. - ANNINZE.
DIPINGERE, v. tr. - PITTA', j pitte, tu pitte, j pittise, pittate.
DIRE, v. tr. - DI, j diche, tu dice, (al passato si una solo la forma: j so
ditte).
DISCHIUDERE, v. tr. - SCHIUDE, j schiude, tu schiude, schiuse.
DISEGNARE, v. tr. - DISIGNA', j disegne, tu disigne, j so disignate, disignate.
DISGRAZIATO, s. m. - DISGRAZIJATE, (...nu povere DISGRAZIJATE) oppre
dispregiativo (...cull_ _ nu DISGRAZIJATE).
DISSIPARE, v. tr. - SFRUSCIA', j sfrusce, tu sfrusce, sfrusciate (...Francische
s'ha SFRUSCIATE tutte cose).
DISTANTE, avv. - LUNTANE.
DISTORTO, agg. - STORTE.
DITO, s. m. - DETE.
DOLORE, s. m. - DILORE.
DOMANI, avv. - DUMANE.
DOMATTINA, avv. - DUMANEMATINE.
DOMENICA, s. f. - DUMENICHE.
DONNA, s. f. - FEMMENE.
DONNAIOLO, s. m. - FIMMINARE, (Giuhanne Ž nu FIMMINARE).
DOPO, avv. - DOPE, (tu s'irrivate DOPE di me).
DOVE, avv. - ADDO', (interrogativo: ADDO' sta Francische ? Risposta: ADDO' steve
l'anne passate).
DRIZZARE, v. tr. - ARRIZZA', j arrizze, tu arrizze, j arrizzeve, arrizzate, (lu
bardasce ARRIZZE li recchie).
DUE, num. card. - 'DU, (si pronuncia con una doppia "D" iniziale).
DUECENTO, num. card. - 'DUCENTE.
DUEMILA, num. card. - 'DUMILE.
DUNA, s. f. - CULLITTE, ( si usa sempre al prurale: li CULLITTE di lu mare).
DURO, agg. - TOSTE, (Pippine te la coccia TOSTE).
E
E, vocale che in dialetto abruzzese non si pronuncia quando è finale di parola
(come nella lingua Francese)
es: PANE, CASE, BENE .
In alcune zone interne del Pescarese, prima di una doppia consonante, diventa
quasi una "O": PENNE = PONN, FESSE (fesso) = FOSS.
Quando è verbo si pronuncia piuttosto chiusa, es.: Peppe E' fesse.
Congiunzione: Giuhanne E Francische, come in Italiano.
ECCO, avv. - ECCHE.
EGLI, pron. pers. m. terza persona singolare - ESSE.
ELEMOSINA, s. f. - LIMOSINE (arcaico).
ELEMOSINARE, v. intr. - CIRCA' LA LIMOSINE.
ELLA, pron. pers. f. terza pers. sing. - ESSE.
ENTRARE, v. intr. - 'NDRA', j entre, tu intre, j 'ntrive,
'ntrate.
EPIFANIA, s. f. - PASQUETTE.
ERBA, s. f. - IERVE.
ERRORE, s. m. - SBAIE, (Ercoline ha fatte nu SBAIE).
ESSA, pron. pers. terza pers. sing. - ESSE.
ESSE, pron. pers. terza pers. plurale - ISSE.
ESSERE, v. intr. - ESSERE (non si una l'infinito), pres. ind: j so, tu si, esse
è nu seme, vu sete, isse sonne.
Imperfetto: j ere, tu ire, esse ere, nu staeme, vu staete, isse stevene. Forma
composta: j so state, tu si state, esse ha state (verbo avere), nu seme state
(oppure aveme state), vu sete state, isse sonne state (oppure hanne state). Part.
p. STATE.
ESSI, pron. pers. - ISSE, plur. di ESSE.
ESSICCARE, v. tr. - SICCA', j secche, tu sicche, j sicchive, siccate (Carminucce
ha SICCATE na ceste di carracine).
ESSO, pron. pers. sing. - ESSE.
ESTATE, s. f. - STAGGIONE. In dialetto non esiste una traduzione letterale della
4 stagioni. L'ESTATE Ž l'unica stagione che viene chiama genericamente STAGGIONE
per indicare il periodo pi_ caldo dell'anno (uanne ha fatte 'na bella STAGGIONE).
ESTIRPARE, v. tr. - STRIPPA', j streppe, tu strippe, j strippeve, strippate
(...Ginnare m'ha STRIPPATE tutte la ierve da li fusse).
ESTRARRE, v. tr. - CACCIA', j cacce, tu chicce, j cacceve, cacciate ('Ndonie ha
CACCIATE lu rospe chi tineve dentre).
EX NOVO, loc. - DACCAPE, Giustene avute d'arfˆ tutte DACCAPE.
